Babs got a Lego SuperHero book from the library, which she loves, and we've read a number of times.
She told me, "I love the part when the Joker says, 'these two guys are cheese!'"
I smiled. What the Joker says is "These two guys are bananas!" But Babs' sweet brain remembers the concept: he calls them a food. She remembers concepts, not exact words. So the translations she comes up with are always fun.